ارمغانِ حجاز · بہ یاران طریق
اگر دانا دل و صافی ضمیر است
اگر دانا دل و صافی ضمیر است
فقیری با تہی دستی امیر است
بہ دوش منعم بے دین و دانش
قبائی نیست پالان حریر است
اگر فقیر دانا دل اور صاف باطن ہے، تو وہ مفلسی میں بھی امیر ہے۔ وہ دولتمند جو بے دین اور بے دانش ہو ، اس کے کندھوں پر قبا نہیں، بلکہ ریشم کا پالان ہے۔ (یعنی وہ ریشمی لباس میں گدھا ہے۔)
If a wise man holds clean conscience and soul, being a poor man he plays a wise man’s role; A robe of State, on a filthy rich’s back, looks a silken pack on donkey’s back. Basic thought: Saddle a donkey with golden pack - It looks an ass and not the man blac.
English Translation by: Q A Kabir
ارمغانِ حجاز > بہ یاران طریق
سجودی وری دارا و جم را