رموزِ بیخودی · ارکان اساسی ملیہ اسلامیہ
حکایت بوعبیدو جابان در معنی اخوت اسلامیہ
بو عبید (رحمتہ) اور جابان کی حکایت اخوت اسلامیہ کے بارے میں۔
The Story Of Bu Ubaid And Jaban, In Illustration Of Muslim Brotherhood
شد 
اسیر 
مسلمی 
اندر 
نبرد 
قائدی 
از 
قائدان 
یزد 
جرد 
جنگ کے دوران یزد جرد کے سپہ سالاروں میں سے ایک سپہ سالار مسلمان کے ہاتھوں قیدی بن گیا۔
A certain general of kind Yazdajerd Became a Muslim’s captive in the wars;
گبر 
باران 
دیدہ 
و 
عیار 
بود 
حیلہ 
جو 
و 
پرفن 
و 
مکار 
بود 
وہ ایرانی آتش پرست ، چالاک، ہوشیار ، حیلہ جو، پر فن و مکار تھا۔
A Guebre he was, inured to every trick of fortune, crafty, cunning, full of guile.
از 
مقام 
خود 
خبردارش 
نکرد 
ہم 
ز 
نام 
خود 
خبردارش 
نکرد 
اس نے مسلم مجاہد کو اپنا نام ، مقام اور مرتبہ سے خبردار نہ کیا۔
He kept his captor ignorant of his rank nor told him who he was, or what his name;
گفت 
می 
خواہم 
کہ 
جان 
بخشی 
مرا 
چون 
مسلمانان 
امان 
بخشی 
مرا 
بلکہ درخواست کی میری جان بخشی کی جائے اور مسلمانوں کے شیوہ کے مطابق امان دے دی جائے۔
But said, ‘I beg that you will spare my life and grant to me the quarter Muslims gain.’
کرد 
مسلم 
تیغ 
را 
اندر 
نیام 
گفت 
خونت 
ریختن 
بر 
من 
حرام 
مسلمان نے تیغ نیام میں کر دی اور کہہ دیا کہ تیرا خون بہانا مجھ پر حرام ہے۔
The Muslim sheathed his sword. ‘To shed thy blood,’ He cried, ‘were impious and forbidden sin.’
چون 
درفش 
کاویانی 
چاک 
شد 
آتش 
اولاد 
ساسان 
خاک 
شد 
جب درفش کاویانی (ایرانی جھنڈا) چاک چاک ہو گیا (یعنی ایرانیوں کو شکست ہو گئی) اور سا سانیوں کی آگ بجھ گئی۔
When Kaveh’s banner had rent to shreds, the fire of Sasan’s sons turned all to dust;
آشکارا 
شد 
کہ 
جابان 
است 
او 
میر 
سربازان 
ایران 
است 
او 
تو پتہ چلا کہ وہ ایرانی جنگجو ؤں کا سپہ سالار جابان ہے۔
It was disclosed the captive Jaban was, supreme commander of the Persian host.
قتل 
او 
از 
میر 
عسکر 
خواستند 
از 
فریب 
او 
سخن 
آراستند 
مسلمانوں نے اس کے فریب کے متعلق سپہ سالار تک پہنچائی اور اس کے قتل کی اجازت چاہی۔
Then was his fraud reported, and his blood petitioned of the Arab general;
بوعبید 
آن 
سید 
فوج 
حجاز 
در 
وغا 
عزمش 
ز 
لشکر 
بے 
نیاز 
فوج حجاز کے سپہ سالار ابو عبید (رحمتہ) ثقفی جنگ میں جن کے عزم کا دار و مدار لشکر کی تعداد سے بے نیاز تھا۔
But Bu Ubaid, famed leader of the ranks from far Hijaz, who needed not the aid of armies to assist his bold resolve in battletide;
گفت 
اے 
یاران 
مسلمانیم 
ما 
تار 
چنگیم 
و 
یک 
آہنگیم 
ما 
انہوں نے کہا دوستو! ہم سب مسلمان ہیں ، ہم سب ایک ہی رباب کے تار ہیں اور یک آہنگ ہیں۔
Thus answered their request: ‘Friend, we are Muslims, strings upon one lute and of one concord.
نعرہ 
ی 
حیدر 
نوای 
بوذر 
است 
گرچہ 
از 
حلق 
بلال 
و 
قنبر 
است 
کوئی نعرہ یا نوا خواہ وہ بلال و قنبر (رضی اللہ ) کے حلق سے پیدا ہو ہم اسے حضرت علی (رضی اللہ ) اور ابو زر غفاری (رضی اللہ ) کا نعرہ سمجھیں گے۔
Ali’s voice attunes with Abu Dharr’s, although the throat be that of Qanbar or Bilal. ہ
ہر 
یکے 
از 
ما 
امین 
ملت 
است 
صلح 
وکینش، 
صلح 
وکین 
ملت 
است 
ہم میں سے ہر ایک امین ملت ہے اور اس کی طرف سے صلح و دشمنی کا اعلان ملت کا اعلان ہے۔
Each one of us is trustee to the whole community and one with it, in malice or in truce.
ملت 
ار 
گردد 
اساس 
جان 
فرد 
عہد 
ملت 
می 
شود 
پیمان 
فرد 
جب ملت فرد کی جان کی بنیاد ہو جائے تو فرد کا پیمان ملت کا پیمان بن جاتا ہے۔
As the community is the sure base on which the individual rests secure, so is its covenant his sacred bond.
گرچہ 
جابان 
دشمن 
ما 
بودہ 
است 
مسلمی 
او 
را 
امان 
بخشودہ 
است 
اگرچہ جابان ہمارا دشمن تھا ؛ مگر ایک مسلمان اسے امان دے چکا ہے۔
Though Jaban was a foeman to Islam, a Muslim granted him immunity;
خون 
او 
اے 
معشر 
خیرالانام 
بر 
دم 
تیغ 
مسلمانان 
حرام 
اے امت خیر الانام (صلعم) اب جابان کا خون ہماری تلواروں پر حرام ہے۔
His blood, O followers of the best of men, may not be spilled by any Muslim sword.’
رموزِ بیخودی > ارکان اساسی ملیہ اسلامیہ
حکایت سلطان مراد و معمار