ضربِ کلیم · تعلیم و تربیت
مصلحین مشرق
Reformers of the East
میں ہوں نومید تیرے ساقیان سامری فن سے
کہ بزم خاوراں میں لے کے آئے ساتگیں خالی
نئی بجلی کہاں ان بادلوں کے جیب و دامن میں
پرانی بجلیوں سے بھی ہے جن کی آستیں خالی
سامري فن: سامری کے طور طریقے والے جادوگر۔ ساتگيں: پیالہ۔
Your vintners have despaired me much, like Samri, they can cast a spell: With empty bowls to East have conic; what they would do is hard to tell. No lighting new can ever flash in tap or clouds that float in sky: Of lightning old, their sleeves are void; how can they gain a Status high?
English Translation by: Syed Akbar Ali Shah
ضربِ کلیم > تعلیم و تربیت
مغربی تہذیب