سنیما - ‫بالِ جبریل

سنیما

Cinema

وہی بت فروشی، وہی بت گری ہے

سنیما ہے یا صنعت آزری ہے

Cinema or new fetish-fashioning, idol-making and mongering still?

وہ صنعت نہ تھی، شیوئہ کافری تھا

یہ صنعت نہیں، شیوئہ ساحری ہے

Art, men called that olden voodoo: Art, they call this mumbo-jumbo.

وہ مذہب تھا اقوام عہد کہن کا

یہ تہذیب حاضر کی سوداگری ہے

That-antiquity’s poor religion: This-modernity's pigeon-plucking.

وہ دنیا کی مٹی، یہ دوزخ کی مٹی

وہ بت خانہ خاکی، یہ خاکستری ہے

That-earth's soil: this-soil of Hades; dust, their temple; ashes, ours. (Translate by V G Kiernan)