بالِ جبریل · منظومات
شیخ مکتب سے
To School Headmaster
شیخ مکتب ہے اک عمارت گر
جس کی صنعت ہے روح انسانی
نکتہء دلپذیر تیرے لیے
کہہ گیا ہے حکیم قاآنی
پیش خورشید بر مکش دیوار
خواہی ار صحن خانہ نورانی
'اگر تو اپنے گھر کا صحن روشن رکھنا چاہتا ہے تو ایسی دیوار نہ بنا جو سورج کی روشنی کو روک دے'۔
The headmaster is an architect whose material is the human soul. A good advice has been left for you by the sage Qa‘ani: ‘Do not raise a wall against the Sun if you wish the courtyard illuminated.’ (Translate by V G Kiernan)
بالِ جبریل > منظومات
فلسفی