میں پیر مغاں کے دیر (میخانے) سے شراب پئے بغیر ہی بحالت مستی آرہا ہوں۔ میں ”لا“ کی منزل میں ال کی شراب سے مست رہا۔

مجھے معلوم ہے کہ اس کی نگاہ ہر ایک کا ظرف دیکھ لیتی ہے۔ (چنانچہ) ساقی نے مجھے اپنے ناز و ادا ہی سے مست کر دیا ہے۔

اب وقت آگیا ہے کہ میں مولانا روم کا میخانہ پھر سے کھول دوں۔ میں نے پیران حرم کو کلیسا کے صحن میں مست دیکھا ہے۔

یے کسی فلسفی (دانش مند ) کا کام نہیں ہے اس کے لئے کسی کلیم کا دامن تھام۔ ( کیونکہ ) ساحل پر عالم کیف میں ڈوبے ہوئے سومستوں کے مقابلے میں ایک دریا مت کہیں افضل ہے۔ (بہتر ہے جو ساحل پر مگن بیٹھے )

میں اپنے دل کو چن میں لے گیا ( وہ کھلنے کی بجائے الٹا باغ کی ہوا سے افسردہ ہو گیا۔ صحرا میں مست رہنے والا یہ لالہ (میرادل) پھلواڑیوں میں مرجھا کے رہ جاتا ہے۔

اس کی دل آویز آواز سے خرم کے اسرار ظاہر ہو رہے تھے۔ کل میں نے بطحا کی وادی میں ایک کا فر کو بے خودی کے عالم میں دیکھا (اپنے متعلق کہہ رہے ہیں)

یہ وادی سینا ہے یا فاران کی دادی، یارب یہ کونسی جگہ ہے کہ میری خاک بدن کا ہر ذرہ آنکھ بن کر مست تماشا ہے۔

وہ جو برزخ لا بیخیان کی گدڑی ہے اسے میں نے لی فرقاں کے نکتہ ( عمل صورت) میں دیکھا۔ (میں نے آئینہ شریف دو ملے ہوئے دریا جو الگ الگ رہتے میں“ کی تشریح دیکھی ہے۔

حضور کا دین حضور کا آئین ہر چیز کی تفسیر و تشریح ہے اور حضور کی پیشانی پر پوری تقدیر کی لکیر موجود ہے۔

حضور نے عقل کو صاحب اسرار بنا دیا۔ عشق کو حضور نے زبر دست کاٹ والی تلوار بنا دیا۔

عشق کے قافلے کے لئے حضور کی ذات گرامی ایک منزل کی حیثیت رکھتی ہے۔ ہم سب ایک مٹھی خاک ہیں ۔ اور آپ حضور دل ہیں۔

حضور گو آشکارا دیکھنا زیارت) ہماری معراج ہے۔ آپ ہی کے ضمیر میں ہماری مسجد اقصیٰ ہے۔ (مسجد اقصیٰ ہی سے معراج کا سفر شروع ہوا تھا)

حضور کے لباس سے حضور کی خوشبو آتی ہے۔ حضور نے ہمیں اللہ ہو کا نعرہ عطا کیا۔

بے پر واعشق نے میرے دل کے ساتھ کیا کیا۔ تلخ ( تیز ) شراب نے صراحی کا کیا حال کیا۔

(میرادل) سینے میں جنون کی شدت سے رقص کرنے لگا۔ یہاں تک کہ وہ آنکھوں کے راستے باہر آنے لگا ( آنسوین کر پکنے لگا )

اس (دل) نے کہا میں جبرئیل ہوں اور نورمبین ( آشکارا نور ) ہوں۔ میں نے اس سے پہلے اسےاس حالت میں نہیں دیکھا تھا۔

اس نے رومی کا شعر پڑھا پھر وہ پہلے ہنس دیا اور بعد میں ) رو پڑا۔ یا الہی یہ ہوش مند دیوانہ کون ہے!

حرم میں اس نے مجھ سے رندانہ باتیں کیں۔ اس نے شراب خوبصورت بچہ اور پیمانے کے بارے میں باتیں کیں۔

میں نے اس سے کہا کہ یہ کیسی بیبا کا نہ باتیں ہیں۔ ہونٹ بند کر لے، یہ تو خاموشی کا مقام ہے۔

میں نے تجھے اپنے خون سے پالا ہے، تجھے صاحب آہ سحر بنایا ہے۔

اے دانا اس گہری بات کو پھر سے سمجھ لے کہ مردوں کا عشق ضبط احوال ہی کا نام ہے اور بس۔

اس نے کہا عقل و ہوش تو دل کے لئے مصیبت ہیں جبکہ دل کا کام تو مستی دوار کی ہے۔

اس نے نعرے لگائے، پھر سجد ہے میں گر گیا اس کی آواز کا شعلہ تھا، وہ خود نہیں تھا۔