پیامِ مشرق · لالۂ طور
ترا 
اے 
تازہ 
پرواز 
آفریدند 
سراپا 
لذت 
بال 
آزمائی 
ہوس 
ما 
را 
گران 
پرواز 
دارد 
تو 
از 
ذوق 
پریدن 
پر 
گشائی 
O new-fledged spirit proudly hovering! God made thee all delight upon the wing; ’Tis fleshly passion checks our sluggard flight, while thou ecstatic unto Heaven dost spring.
English Translation by: A.J. Arberry
پیامِ مشرق > لالۂ طور
چہ لذت یارب اندر ہست و بود است