Translation Settings
ضربِ کلیم · اسلام اور مسلمان
جہاد
Holy War
01
فتوی
ہے
شیخ
کا
یہ
زمانہ
قلم
کا
ہے
دنیا
میں
اب
رہی
نہیں
تلوار
کارگر
It is the verdict of the Shaikh that pen is stronger than the sword: ‘The sword has lost its might and force, tile pen has gained a firmer hold’.
03
لیکن
جناب
شیخ
کو
معلوم
کیا
نہیں؟
مسجد
میں
اب
یہ
وعظ
ہے
بے
سود
و
بے
اثر
But does not the august Shaikh take cognizance of this bitter fact: That this lecturing in the mosque can never make the least effect?
05
تیغ
و
تفنگ
دست
مسلماں
میں
ہے
کہاں
ہو
بھی،
تو
دل
ہیں
موت
کی
لذت
سے
بے
خبر
تفنگ: بندوق۔
In hands of Muslims of the world, where can the gun and sword be seen? If equipped with such deadly arms, to suffer death they won't be keen.
07
کافر
کی
موت
سے
بھی
لرزتا
ہو
جس
کا
دل
کہتا
ہے
کون
اسے
کہ
مسلماں
کی
موت
مر
At sight of heathen's natural death, if one with fear and fright is filled; no one directs a man like that to get in Holy War be killed.
09
تعلیم
اس
کو
چاہیے
ترک
جہاد
کی
دنیا
کو
جس
کے
پنجہ
خونیں
سے
ہو
خطر
پنجہ خونيں: خون سے بھرا ہوا ہاتھ۔
A man, whose bloody claws for world with risk and danger much are fraught; must avoid the Holy Wars, to give up wars he must be taught.
11
باطل
کی
فال
و
فر
کی
حفاظت
کے
واسطے
یورپ
زرہ
میں
ڈوب
گیا
دوش
تا
کمر
فال و فر: شان و شوکت۔ دوش تا کمر: کندھے سے کمر تک۔
The West is bent to mount a guard on false, untrue pretentious show. It is armed with weapons dread, is clad in mail from top to toe.
13
ہم
پوچھتے
ہیں
شیخ
کلیسا
نواز
سے
مشرق
میں
جنگ
شر
ہے
تو
مغرب
میں
بھی
ہے
شر
کليسا نواز: گرجا نواز، عیسائیوں کو خوش کرنے والا۔
We like to ask the holy Shaikh, who holds the shrine in high esteem; if war for West is heinous crime, how far in East can harmless seem?
15
حق
سے
اگر
غرض
ہے
تو
زیبا
ہے
کیا
یہ
بات
اسلام
کا
محاسبہ،
یورپ
سے
درگزر
محاسبہ: پوچھ گچھ، احتساب۔
A man concerned with truth alone can never this much proper deem that East for sins must reckoning face, but crimes by West may lighter seem.
English Translation by: Syed Akbar Ali Shah
ضربِ کلیم > اسلام اور مسلمان
قوت اور دین
ضربِ کلیم > اسلام اور مسلمان
آزادی شمشیر کے اعلان پر