Translation Settings
ضربِ کلیم · سیاست مشرق و مغرب
سیاسی پیشوا
Political Leaders
01
امید کیا ہے سیاست کے پیشواوں سے
یہ خاک باز ہیں، رکھتے ہیں خاک سے پیوند
خاک باز: مٹی سے کھیلنے والے ، پست خیالات والے۔
You can not much expect from those who politics guide; their wont to play with dust to lowly dust is tied.
03
ہمیشہ مور و مگس پر نگاہ ہے ان کی
جہاں میں صفت عنکبوت ان کی کمند
عنکبوت: مکڑی۔ مگس: مکھی ۔ مور: چیونٹی ۔ کمند: رسی کا پھندا جو شکار پکڑنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔
Their gaze is ever fixed on humble ants and flies; their noose as frail as web can't cast it on the skies.
05
خوشا وہ قافلہ، جس کے امیر کی ہے متاع
تخیل ملکوتی و جذبہ ہائے بلند
متاع: دولت۔ خوشا: خوش نصیب۔ تخيل ملکوتي : فرشتوں کی سی سوچ۔
How lucky the Caravan, whose Chief possesses the stock of lofty angelic thoughts, and passions firm as rock.
English Translation by: Syed Akbar Ali Shah
ضربِ کلیم > سیاست مشرق و مغرب
نفسیات غلامی
ضربِ کلیم > سیاست مشرق و مغرب
شام و فلسطین