بانگِ درا · حصہ سوم
رام
Rama
لبریز 
ہے 
شراب 
حقیقت 
سے 
جام 
ہند 
سب 
فلسفی 
ہیں 
خطہء 
مغرب 
کے 
رام 
ہند 
Overflowing with the wine of Truth is the cup of India. All philosophers of the Western world have acknowledged India.
یہ 
ہندیوں 
کے 
فکر 
فلک 
رس 
کا 
ہے 
اثر 
رفعت 
میں 
آسماں 
سے 
بھی 
اونچا 
ہے 
بام 
ہند 
فکر فلک رس: آسمان پر پہنچنے والا خیال ۔ بام ہند: ہند کی چھت، مراد ہے ہمالیہ پہاڑ۔
It is the result of the elegant thinking of Indians that higher than the sky is the position of India.
اس 
دیس 
میں 
ہوئے 
ہیں 
ہزاروں 
ملک 
سرشت 
مشہور 
جن 
کے 
دم 
سے 
ہے 
دنیا 
میں 
نام 
ہند 
ملک سرشت: فرشتہ خصلت۔
This country has had many people of angelic disposition; on whose account world renowned is the name of India.
ہے 
رام 
کے 
وجود 
پہ 
ہندوستاں 
کو 
ناز 
اہل 
نظر 
سمجھتے 
ہیں 
اس 
کو 
امام 
ہند 
India is proud of the existence of Rama. Spiritual people consider him prelate of India.
اعجاز 
اس 
چراغ 
ہدایت 
کا 
ہے 
یہی 
روشن 
تر 
از 
سحر 
ہے 
زمانے 
میں 
شام 
ہند 
روشن تر از سحر: صبح سے زیادہ روشن۔
This alone is the miracle of this light of righteousness that brighter than world’s morning is the evening of India.
تلوار 
کا 
دھنی 
تھا، 
شجاعت 
میں 
فرد 
تھا 
پاکیزگی 
میں، 
جوش 
محبت 
میں 
فرد 
تھا 
He was expert in sword craft, was unique in bravery; was matchless in piety and in the enthusiasm of love.
English Translation by: Dr M.A.K. Khalil
بانگِ درا > حصہ سوم
موٹر