(۱)
بانگِ درا
(۱)
حصہ اول ــ 1905 تک
(۱)
ہمالہ
1.
Himalaya
(۲)
گل رنگیں
2.
The Colorful Rose
(۳)
عہد طفلی
3.
The Age Of Infancy
(۴)
مرزا غالب
4.
Mirza Ghalib
(۵)
ابر کوہسار
5.
The Cloud On The Mountain
(۶)
ایک مکڑا اور مکھی
6.
A Spider And A Fly
(۷)
ایک پہاڑ اور گلہری
7.
A Mountain And A Squirrel
(۸)
ایک گائے اور بکری
8.
A Cow And A Goat
(۹)
بچے کی دعا
9.
The Child's Invocation
(۱۰)
ہمدردی
10.
Sympathy
(۱۱)
ماں کا خواب
11.
A Mother's Dream
(۱۲)
پر ندے کی فر یاد
12.
The Bird's Complaint
(۱۳)
خفتگان خاک سے استفسار
13.
Inquiry from the Sleepers of the Grave
(۱۴)
شمع و پروانہ
14.
The Candle And The Moth
(۱۵)
عقل و دل
15.
The Intellect And The Heart
(۱۶)
صدائے درد
16.
The Cry of Pain
(۱۷)
آفتاب
17.
The Sun
(۱۸)
شمع
18.
The Candle
(۱۹)
ایک آرزو
19.
A Desire
(۲۰)
آفتاب صبح
20.
Morning Sun
(۲۱)
درد عشق
21.
Pathos Of Love
(۲۲)
گل پژمردہ
22.
A Withered Rose
(۲۳)
سید کی لوح تربت
23.
The Tomb-Stone Of Saiyyid
(۲۴)
ماہ نو
24.
The Crescent
(۲۵)
انسان اور بزم قدرت
25.
Man And Nature's Assemblage
(۲۶)
پیام صبح
26.
The Message Of Dawn
(۲۷)
عشق اور موت
27.
Love And Death
(۲۸)
ز ہد اور رندی
28.
Piety And Ecstasy
(۲۹)
شاعر
29.
Poet
(۳۰)
دل
30.
Heart
(۳۱)
موج دریا
31.
Wave of the River
(۳۲)
رخصت اے بزم جہاں
32.
Farewell O World's Congregation!
(۳۳)
طفل شیر خوار
33.
The Suckling Baby
(۳۴)
تصویر درد
34.
Picture of Pain
(۳۵)
نالہ فراق آرنلڈ کی یاد میں
35.
Lament of Separation in Memory of Arnold
(۳۶)
چاند
36.
The Moon
(۳۷)
بلال
37.
Bilal
(۳۸)
سرگزشت آدم
38.
The Story Of Man
(۳۹)
ترانہء ہندی
39.
An Ode To India
(۴۰)
جگنو
40.
The Fire-Fly
(۴۱)
صبح کا ستارہ
41.
The Morning Star –Venus
(۴۲)
ہندوستانی بچوں کا قومی گیت
42.
National Song of Indian Children
(۴۳)
نیا شوالا
43.
The New Temple
(۴۴)
داغ
44.
Nawab Mirza Khan Dagh
(۴۵)
ابر
45.
The Cloud
(۴۶)
ایک پرندہ اور جگنو
46.
A Bird And The Fire Fly
(۴۷)
بچہ اور شمع
47.
The Child And The Candle
(۴۸)
کنار راوی
48.
On The Banks Of The Ravi
(۴۹)
التجائے مسافر
49.
The Traveler's Request
(۲)
غزلیات ۱
(۱)
گلزار ہست و بود نہ بیگانہ وار دیکھ
(۲)
نہ آتے، ہمیں اس میں تکرار کیا تھی
(۳)
عجب واعظ کی دینداری ہے یا رب
(۴)
لائوں وہ تنکے کہیں سے آشیانے کے لیے
(۵)
کیا کہوں اپنے چمن سے میں جدا کیونکر ہوا
(۶)
انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیں
(۷)
ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئی
(۸)
کہوں کیا آرزوئے بے دلی مجھ کو کہاں تک ہے
(۹)
جنھیں میں ڈھونڈتا تھا آسمانوں میں زمینوں میں
(۱۰)
ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوں
(۱۱)
کشادہ دست کرم جب وہ بے نیاز کرے
(۱۲)
سختیاں کرتا ہوں دل پر، غیر سے غافل ہوں میں
(۱۳)
مجنوں نے شہر چھوڑا تو صحرا بھی چھوڑ دے
(۳)
حصہ دوم ــ 1905 سے 1908 تک
(۱)
محبت
1.
Love
(۲)
حقیقت حسن
2.
The Reality Of Beauty
(۳)
پیام
3.
The Message
(۴)
سوامی رام تیرتھ
4.
Swamy Ram Tirath
(۵)
طلبہء علی گڑھ کالج کے نام
5.
Address To The Students Of Aligarh College
(۶)
اختر صبح
6.
The Morning Star –Venus
(۷)
حسن و عشق
7.
Beauty and Love
(۸)
ــــــــ کی گود میں بلی دیکھ کر
8.
On Seeing A Cat In The Lap Of Someone
(۹)
کلی
9.
The Flower Bud
(۱۰)
چاند اور تارے
10.
The Moon And Stars
(۱۱)
وصال
11.
The Union (Meeting The Beloved)
(۱۲)
سلیمی
12.
Sulaima
(۱۳)
عا شق ہر جائی
13.
The Unfaithful Lover
(۱۴)
کوشش ناتمام
14.
The Unsuccessful Effort
(۱۵)
نوائے غم
15.
The Song Of Grief
(۱۶)
عشرت امروز
16.
The Delight of Today
(۱۷)
انسان
17.
Mankind
(۱۸)
جلوہء حسن
18.
The Manifestation Of Beauty
(۱۹)
ایک شام دریائے نیکر ہائیڈل برگ کے کنارے
19.
An Evening by the River Neckar’s Banks, Heidelberg, Germany
(۲۰)
تنہائی
20.
Loneliness
(۲۱)
پیام عشق
21.
Message of Love
(۲۲)
فراق
22.
Separation
(۲۳)
عبدالقادر کے نام
23.
To Abdul Qadir
(۲۴)
سسلي جزيرہ صقليہ
24.
The Island Of Sicily
(۴)
غزلیات ۲
(۱)
زندگی انساں کی اک دم کے سوا کچھ بھی نہیں
(۲)
الہی عقل خجستہ پے کو ذرا سی دیوانگی سکھا دے
(۳)
زمانہ دیکھے گا جب مرے دل سے محشر اٹھے گا گفتگو کا
(۴)
چمک تیری عیاں بجلی میں، آتش میں، شرارے میں
(۵)
یوں تو اے بزم جہاں! دلکش تھے ہنگامے ترے
(۶)
مثال پرتو مے، طوف جام کرتے ہیں
(۷)
زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام دیدار یار ہو گا
(۵)
حصہ سوم
(۱)
بلاد اسلامیہ
1.
The Islamic Cities
(۲)
ستارہ
2.
Star
(۳)
دو ستارے
3.
The Two Stars
(۴)
گورستان شاہی
4.
The Royal Cemetery
(۵)
نمود صبح
5.
Morning’s Appearance
(۶)
تضمین بر شعر انیسی شاملو
6.
Tazmin On A Verse Of Anisi Shamlu
(۷)
فلسفہ غم
7.
The Philosophy Of Grief
(۸)
پھول کا تحفہ عطا ہونے پر
8.
On Being Presented With A Flower
(۹)
ترانہ ملی
9.
The Muslim National Anthem
(۱۰)
وطنیت
10.
Nationalism
(۱۱)
ایک حاجی مدینے کے راستے میں
11.
A Pilgrim On His Way To Madinah
(۱۲)
قطعہ
12.
Stanza
(۱۳)
شکوہ
13.
Complaint
(۱۴)
چاند
14.
The Moon
(۱۵)
رات اور شاعر
15.
The Night And The Poet
(۱۶)
بزم انجم
16.
The Assembly Of Stars
(۱۷)
سیر فلک
17.
Strolling in the Celestial World
(۱۸)
نصیحت
18.
Advice
(۱۹)
رام
19.
Rama
(۲۰)
موٹر
20.
The Motor Car
(۲۱)
انسان
21.
The Human Race
(۲۲)
خطاب بہ جوانان اسلام
22.
Addressed To The Youth Of Islam
(۲۳)
غرہ شوال یا ہلال عید
23.
The First of Shawwal or the Crescent of Eid
(۲۴)
شمع اور شاعر
24.
The Candle And The Poet
(۲۵)
مسلم
25.
The Muslim
(۲۶)
حضور رسالت مآب میں
26.
In Audience With The Holy Prophet S.A.W.
(۲۷)
شفاخانہ حجاز
27.
The Hospital Of Hijaz
(۲۸)
جواب شکوہ
28.
The Response To The Complaint
(۲۹)
ساقی
29.
The Bartender (Butler)
(۳۰)
تعلیم اور اس کے نتائج
30.
Education and Its Consequences
(۳۱)
قرب سلطان
31.
Closeness To Kings
(۳۲)
شاعر
32.
The Poet
(۳۳)
نوید صبح
33.
The Good News Of The Dawn
(۳۴)
دعا
34.
The Supplication
(۳۵)
عید پر شعر لکھنے کی فرمائش کے جواب میں
35.
In Response To The Request For Writing A Poem On Eid
(۳۶)
فاطمہ بنت عبداللہ
36.
Fatimah Daughter Of Abd Allah
(۳۷)
شبنم اور ستارے
37.
The Dew And The Stars
(۳۸)
محاصرہ ادرنہ
38.
The Siege Of Adrianople
(۳۹)
غلام قادر رہیلہ
39.
Ghulam Qadir Rohilla
(۴۰)
ایک مکالمہ
40.
A Dialogue
(۴۱)
میں اور تو
41.
Me and You
(۴۲)
تضمین بر شعر ابوطالب کلیم
42.
The Poem Based On A Verse Of Abu Talib Kalim
(۴۳)
شبلی و حالی
43.
Shibli And Hali
(۴۴)
ارتقا
44.
Evolution
(۴۵)
صدیق
45.
Abu Bakr Siddiq R.A.
(۴۶)
تہذیب حاضر
46.
The Present Civilization
(۴۷)
والدہ مرحومہ کی یاد میں
47.
In Memory Of Late Mother
(۴۸)
شعاع آفتاب
48.
The Sun’s Ray
(۴۹)
عرفی
49.
The Poet Saiyyid Muhammad Jamal Al-Din Urfi Shirazi
(۵۰)
ایک خط کے جواب میں
50.
In Response To A Letter
(۵۱)
نانک
51.
Nanak (reference to Guru Nanak, founder of Sikhism)
(۵۲)
کفر واسلام
52.
Infidelity And Islam
(۵۳)
بلال
53.
Bilal R.A.
(۵۴)
مسلمان اور تعلیم جدید
54.
Muslims and Modern Education
(۵۵)
پھولوں کی شہزادی
55.
The Princess Of Flowers
(۵۶)
تضمین بر شعر صائب
56.
Based On A Verse Of Sa’Ib
(۵۷)
فردوس میں ایک مکالمہ
57.
A Dialogue in Paradise
(۵۸)
مذہب
58.
Religion
(۵۹)
جنگ یر موک کاایک واقعہ
59.
An Incident Of The Battle Of Yarmuk
(۶۰)
مذہب
60.
Religion
(۶۱)
پیوستہ رہ شجر سے، امید بہار رکھ
61.
Remain Attached To The Tree Keep Pring’s Expectation
(۶۲)
شب معراج
62.
The Night Of The Celestial Ascension Of The Holy Prophet P.B.U.H
(۶۳)
پھول
63.
Flower
(۶۴)
شیکسپیر
64.
Shakespeare
(۶۵)
میں اورتو
65.
Me And You
(۶۶)
اسیری
66.
Imprisonment
(۶۷)
دریوزہ خلافت
67.
Begging For Khilafah
(۶۸)
ہمایوں (مسٹر جسٹسں شاہ دین مرحوم)
68.
Humayun (Late Mr. Justice Shah Din)
(۶۹)
خضرراہ
69.
The Traveler’s Guide
(۷۰)
طلوع اسلام
70.
The Renaissance Of Islam
(۶)
غزلیات ۳
(۱)
اے باد صبا! کملی والے سے جا کہیو پیغام مرا
(۲)
یہ سرود قمری و بلبل فریب گوش ہے
(۳)
نالہ ہے بلبل شوریدہ ترا خام ابھی
(۴)
پردہ چہرے سے اٹھا، انجمن آرائی کر
(۵)
پھر باد بہار آئی، اقبال غزل خواں ہو
(۶)
کبھی اے حقیقت منتظر نظر لباس مجاز میں
(۷)
تہ دام بھی غزل آشنا رہے طائران چمن تو کیا
(۸)
گرچہ تو زندانی اسباب ہے
(۷)
ظریفانہ
(۱)
مشرق میں اصول دین بن جاتے ہیں
(۲)
لڑکیاں پڑھ رہی ہیں انگریزی
(۳)
شیخ صاحب بھی تو پردے کے کوئی حامی نہیں
(۴)
یہ کوئی دن کی بات ہے اے مرد ہوش مند!
(۵)
تعلیم مغربی ہے بہت جرات آفریں
(۶)
کچھ غم نہیں جو حضرت واعظ ہیں تنگ دست
(۷)
تہذیب کے مریض کو گولی سے فائدہ!
(۸)
انتہا بھی اس کی ہے؟ آخر خریدیں کب تلک
(۹)
ہم مشرق کے مسکینوں کا دل مغرب میں جا اٹکا ہے
(۱۰)
اصل شہود و شاہد و مشہود ایک ہے
(۱۱)
ہاتھوں سے اپنے دامن دنیا نکل گیا
(۱۲)
وہ مس بولی ارادہ خودکشی کا جب کیا میں نے
(۱۳)
ناداں تھے اس قدر کہ نہ جانی عرب کی قدر
(۱۴)
ہندوستاں میں جزو حکومت ہیں کونسلیں
(۱۵)
ممبری امپیریل کونسل کی کچھ مشکل نہیں
(۱۶)
دلیل مہر و وفا اس سے بڑھ کے کیا ہوگی
(۱۷)
فرما رہے تھے شیخ طریق عمل پہ وعظ
(۱۸)
دیکھے چلتی ہے مشرق کی تجارت کب تک
(۱۹)
گائے اک روز ہوئی اونٹ سے یوں گرم سخن
(۲۰)
رات مچھر نے کہہ دیا مجھ سے
(۲۱)
یہ آیہ نو، جیل سے نازل ہوئی مجھ پر
(۲۲)
جان جائے ہاتھ سے جائے نہ ست
(۲۳)
محنت و سرمایہ دنیا میں صف آرا ہو گئے
(۲۴)
شام کی سرحد سے رخصت ہے وہ رند لم یزل
(۲۵)
تکرار تھی مزارع و مالک میں ایک روز
(۲۶)
اٹھا کر پھینک دو باہر گلی میں
(۲۷)
کارخانے کا ہے مالک مردک ناکردہ کار
(۲۸)
سنا ہے میں نے، کل یہ گفتگو تھی کارخانے میں
(۲۹)
مسجد تو بنا دی شب بھر میں ایماں کی حرارت والوں نے