پیامِ مشرق · لالۂ طور
دوام 
ما 
ز 
سوز 
ناتمام 
است 
چو 
ماہی 
جز 
تپش 
بر 
ما 
حرام 
است 
مجو 
ساحل 
کہ 
در 
آغوش 
ساحل 
تپید 
یک 
دم 
و 
مرگ 
دوام 
است 
ہمارے سوز ناتمام ہی سے ہمارا دوام ہے، مچھلی کی مانند ہم سوائے تپش کے اور کچھ نہیں رکھتے ۔ ساحل تلاش نہ کر کیونکہ ساحل کی آغوش میں ایک دم کی تڑپ ہے اور پھر ہمیشہ کی موت۔
Unceasing restlessness is life for us. Like a fish we must always remain mobile. And shun the shore; for it is dangerous one vibrant moment; and then quietus.
English Translation by: M Hadi Hussain
پیامِ مشرق > لالۂ طور
مرنج از برہمن اے واعظ شہر