پیامِ مشرق · افکار
الملک ﷲ
God’s Country
طارق 
چو 
بر 
کناررۂ 
اندلس 
سفینہ 
سوخت 
گفتند 
کار 
تو 
بہ 
نگاہ 
خرد 
خطاست 
طارق نے جب اندلس کے ساحل پر اپنی کشتیاں جلائیں ، تو اس کے ساتھیوں نے کہا: تیرا یہ کام عقل کی رو سے غلط ہے۔
When Tariq burned his boats on Andalusia’s coast, his men observed: ‘It was an unwise thing to do.
دوریم 
از 
سواد 
وطن 
باز 
چون 
رسیم 
ترک 
سبب 
ز 
روی 
شریعت 
کجا 
رواست 
ہم سرزمین وطن سے دور ہیں ، واپس کیسے پہنچیں گے؟ شریعت میں کہاں ترک سبب کی اجازت ہے۔
We are so far from home; how shall we now return? Foregoing means is wrong in the Divine Law’s view.’
خندید 
و 
دست 
خویش 
بشمشیر 
برد 
و 
گفت 
ہر 
ملک 
ملک 
ماست 
کہ 
ملک 
خدای 
ماست 
طارق مسکرایا، اس نے اپنا ہاتھ تلوار کے قبضے پر رکھا اور کہا؛ ہر ملک ہمارا ملک ہے کیونکہ ہمارے خدا کا ملک ہے۔
He laughed and, putting his hand on his sword, declared: ‘All lands are God’s and they are all our homeland too.’
English Translation by: M. Hadi Husain
پیامِ مشرق > افکار
جوی آب