پیامِ مشرق · می باقے
ز 
خاک 
خویش 
طلب 
آتشے 
کہ 
پیدا 
نیست 
تجلی 
دگری 
در 
خور 
تقاضا 
نیست 
اپنی خاک کے اندر سے وہ جلوہ پیدا کر جو نظر نہیں آتا ، دوسرے کی تجلّی اس لائق نہیں کہ اس کا تقا ضا کیا جائے۔
From your own dust elicit the fire that is not yet aflame. It is not worthwhile borrowing the radiance of others.
بہ 
ملک 
جم 
ندہم 
مصرع 
نظیری 
را 
"کسی 
کہ 
کشتہ 
نشد 
از 
قبیلۂ 
ما 
نیست" 
میں نظیری کے اس مصرعے کو سلطنت جم کے عوض بھی نہ دوں ، 'وہ شخص جس نے جان قربان نہیں کی وہ ہمارے قبیلہ میں سے نہیں'۔
I would not give for Jamshid’s realm Naziri’s line: ‘One who has not been killed can never have been from our tribe.’
اگرچہ 
عقل 
فسون 
پیشہ 
لشکری 
انگیخت 
تو 
دل 
گرفتہ 
نباشی 
کہ 
عشق 
تنہا 
نیست 
اگرچہ جادو پیشہ عقل نے بھی لشکر تیار کیا ہوا ہے، مگر تو آزردہ خاطر نہ ہو، کیونکہ عشق بھی اکیلا نہیں۔
That sorcerer, the intellect, attacks you with a host; but do not be dismayed, for Love is not alone.
تو 
رہ 
شناس 
نئی 
وز 
مقام 
بیخبری 
چہ 
نغمہ 
ایست 
کہ 
در 
بربط 
سلیمی 
نیست 
تو 'راہ' کو نہیں پہچانتا اور نہ 'مقام' کی خبر رکھتا ہے، ورنہ وہ کون سا نغمہ ہے جو بربط سلیمہ میں نہیں ( وہ کون سی بات ہے جو اسلام میں نہیں)۔
You do not know the rah, and you are ignorant of the maqam. There is no tune which is not in Sulayma’s lute.
نظر 
بخویش 
چنان 
بستہ 
ام 
کہ 
جلوۂ 
دوست 
جہان 
گرفت 
و 
مرا 
فرصت 
تماشا 
نیست 
میں اپنے آپ میں اس طرح محو ہوں کہ دوست کا جلوہ سارے جہاں پر چھا گیا ہے، لیکن مجھے ادھر دیکھنے کی فرصت ہی نہیں ۔
I have my eyes so fixed on myself that, although the beauty of my Friend has conquered the whole world, I have no time to look at it.
بیا 
کہ 
غلغلہ 
در 
شہر 
دلبران 
فکنیم 
جنون 
زندہ 
دلان 
ہرزہ 
گرد 
صحرا 
نیست 
اٹھ کہ شہر دل براں میں ہنگامہ بپا کر دیں ، زندہ دلوں کا جنوں صحرا میں آوارہ گرد نہیں رہتا۔
Come, let us make an uproar in the city of the lovely. The madness of the lively does not seek a desert for a roaming ground.
ز 
قید 
و 
صید 
نہنگان 
حکایتی 
آور 
مگو 
کہ 
زورق 
ما 
روشناس 
دریا 
نیست 
نہنگوں کے شکار اور انہیں قید کرنے کی بات کر، یہ مت کہہ کہ ہماری کشتی دریا سے روشناس نہیں۔
Come; tell a tale about the hunting of the monsters of the sea. Do not say that your boat is unused to the sea’s ways.
مرید 
ہمت 
آن 
رہروم 
کہ 
پا 
نگذاشت 
بہ 
جادہ 
ئی 
کہ 
درو 
کوہ 
و 
دشت 
و 
دریا 
نیست 
میں اس مسافر کی ہمت کو خراج عقیدت پیش کرتا ہوں جس نے اس راہ میں قدم نہ رکھا، جہاں کوئی بیابان ، پہاڑ یا دریا نہیں (مشکلات نہیں)۔
O I admire the courage of a traveller who does not tread an easy path that does not pass through deserts, over mountains, across streams.
شریک 
حلقۂ 
رندان 
بادہ 
پیما 
باش 
حذر 
ز 
بیعت 
پیری 
کہ 
مرد 
غوغا 
نیست 
شراب نوشی کرنے والے درندوں کے حلقہ میں شامل ہو جا، ایسے پیر کی بیعت نہ کر جو ہنگامہ آرا نہ ہو،
Live in the company of lively revellers. Shun the discipleship of one who is not an uproarious man.
برہنہ 
حرف 
نگفتن 
کمال 
گویائیست 
حدیث 
خلوتیان 
جز 
بہ 
رمز 
و 
ایما 
نیست 
بیان کا کمال یہ ہےکہ فاش انداز میں بات کی جائے، اہل خلوت صرف رمز اور اشارے سے اپنا مطلب بیان کر جاتے ہیں۔
The acme of expression is not to speak in bare, literal terms the speech of inmates of the inner circle is always in symbols and in signs.
English Translation by: M Hadi Hussain
پیامِ مشرق > می باقے
موج را از سینۂ دریا گسستن میتوان