پیامِ مشرق · می باقے
در 
جہان 
دل 
ما 
دور 
قمر 
پیدا 
نیست 
انقلابیست 
ولی 
شام 
و 
سحر 
پیدا 
نیست 
ہمارے دل کے جہان میں کوئی ایسا قمر نہیں جو گھٹتا بڑھتا ہو ، یہاں انقلاب آتے ہيں مگر ان کا تعلق صبح و شام (گردش آفتاب) سے نہیں۔
In the world of our heart there are no phases of the moon. There is a revolution, but no morning and no evening.
وای 
آن 
قافلہ 
کز 
دونی 
ہمت 
میخواست 
رہگذاری 
کہ 
درو 
ہیچ 
خطر 
پیدا 
نیست 
افسوس اس قافلے پر جو اپنی کم ہمتی کے باعث، ایسا راستہ چاہتا ہے جس میں کوئی خطرہ نہ ہو۔
Woe to the caravan which, lacking enterprise, looks for a road that is not dangerous.
بگذر 
از 
عقل 
و 
در 
آویز 
بموج 
یم 
عشق 
کہ 
در 
آن 
جوی 
تنک 
مایہ 
گہر 
پیدا 
نیست 
عقل سے آگے گزر کر بحر عشق کی موج سے ٹکرا، کیونکہ عقل کی کم آب ندی میں کوئی موتی نہیں۔
Abandon reason and become embroiled in the waves of the sea of Love, in reason’s little stream there are no pearls.
آنچہ 
مقصود 
تگ 
و 
تاز 
خیال 
من 
و 
تست 
ہست 
در 
دیدہ 
و 
مانند 
نظر 
پیدا 
نیست 
جو میرے اور تیرے افکار کی تگ و تاز کا مقصود ہے (اللہ تعالے)، ہے وہ ہماری نظر میں ، مگر نظر کی طرح نظر نہیں آتا۔
Whatever is the object of the strivings of our thought is in our eyes, but like our sight invisible.
English Translation by: M. Hadi Husain
پیامِ مشرق > می باقے
گریۂ ما بی اثر نالۂ ما نارسا ست