- زبورِعجم

بہار آمد نگہ می غلطد اندر آتش لالہ

ہزاران نالہ خیزد از دل پرکالہ پرکالہ

بہار آ چکی ہے اور نگاہ آتش لالہ میں غلطاں ہو رہی ہے؛ (میرے) دل لخت لخت سے ہزاروں نالے اٹھتے ہیں۔

Spring is come; bright glances dart in the tulip’s bowl of fire; thousand thousand sighs upspire from each several ember’s heart.

فشان یک جرعہ بر خاک چمن از بادۂ لعلی

کہ از بیم خزان بیگانہ روید نرگس و لالہ

خاک چمن پر بادہ ء ارغواں کے چند قطرے ڈال؛ تاکہ نرگس و لالہ خزاں سے بے خوف ہو کر اگیں۔

Pour a stoup of ruby glow o’er the garden’s dusty bed; strange and shy, in autumn’s dread, tulip and narcissus grow.

جہان رنگ و بو دانی ولی دل چیست میدانی

مہی کز حلقۂ آفاق سازد گرد خود ہالہ

تو جہان رنگ و بو کو تو جانتا ہے، لیکن کیا تو یہ بھی جانتا ہے کہ دل کیا ہے، دل وہ چاند ہے جو حلقہ ء آفا‍ ق سے اپنا حالہ بناتا ہے۔

Hue-and-scent world fills thine eyes; what the heart is, knowest thou? ’Tis a moon, that round its brow casts a halo of the skies.

English Translation by: A.J. Arberry