ضربِ کلیم · تعلیم و تربیت
دین و تعلیم
Religion And Education
مجھ کو معلوم ہیں پیران حرم کے انداز
ہو نہ اخلاص تو دعوئے نظر لاف و گزاف
لاف و گزاف: لاف زنی۔
I know the modes of those who guide the creed, though lacking truth, of vision boast, indeed.
اور یہ اہل کلیسا کا نظام تعلیم
ایک سازش ہے فقط دین و مروت کے خلاف
The teaching that the English have devised 'gainst Faith and ties has great intrigue contrived:
اس کی تقدیر میں محکومی و مظلومی ہے
قوم جو کر نہ سکی اپنی خودی سے انصاف
That race is doomed to bondage and much pain, which justice for its Ego can't attain.
فطرت افراد سے اغماض بھی کر لیتی ہے
کبھی کرتی نہیں ملت کے گناہوں کو معاف
اغماض: چشم پوشی۔
The faults of one man Nature can reprieve, but groups for crimes no par don can receive.
English Translation by: Syed Akbar Ali Shah
ضربِ کلیم > تعلیم و تربیت
جاوید سے