اہل مصر سے - ضربِ کلیم

اہل مصر سے

To The Egyptians

خود ابوالہول نے یہ نکتہ سکھایا مجھ کو

وہ ابوالہول کہ ہے صاحب اسرار قدیم

ابوالہول: مصر میں احرام کے پاس ایک بہت بڑا بت ہے جو ایک چٹان کو تراش کر تیار کیا گیا ہے؛ اس کا دھڑ شیر کا ہے اور چہرہ انسان کا۔

By Sphinx this subtle point to me was told; the Sphinx, whose breast holds secrets old.

دفعتہً جس سے بدل جاتی ہے تقدیر امم

ہے وہ قوت کہ حریف اس کی نہیں عقل حکیم

Might at once can change a nation's fate, but wisdom is not its match and mate.

ہر زمانے میں دگر گوں ہے طبیعت اس کی

کبھی شمشیر محمد ہے، کبھی چوب کلیم

Change its wont e'ery age, though odd, now Mohammad's sword, then Moses' Rod.

English Translation by: Syed Akbar Ali Shah